memoQ(翻譯軟件)

memoQ功能介紹

1、翻譯管理

使用memoQ翻譯管理系統(tǒng)在全球范圍內(nèi)管理和自動(dòng)化本地化過(guò)程。公司喜愛(ài)量身定制的memoQ功能，比如靈活的工作流程管理，輕松的項(xiàng)目跟蹤，自動(dòng)質(zhì)量檢查，高級(jí)報(bào)告，可定制性，連接性等等。

2、語(yǔ)言服務(wù)提供商

語(yǔ)言服務(wù)提供商每天處理大量各種各樣的文檔和項(xiàng)目。memoQ是一種穩(wěn)定的技術(shù)，可提供合作式翻譯環(huán)境，以高級(jí)功能推動(dòng)和加快翻譯過(guò)程。

3、針對(duì)翻譯

不管您是翻譯還是審閱翻譯，memoQTranslatorpro都是翻譯人員專(zhuān)門(mén)為翻譯人員設(shè)計(jì)的，能夠有效地支持您的日常任務(wù)。

4、軟件和游戲本地化

使用memoQ翻譯管理系統(tǒng)釋放游戲的全部潛力。進(jìn)入具備本地化內(nèi)容的新國(guó)外市場(chǎng)，以覆蓋更普遍的受眾并提升您的收益。

5、生命科學(xué)本地化

生命科學(xué)本地化需要與領(lǐng)域本身提供的服務(wù)一樣多的關(guān)注。當(dāng)生命危在旦夕時(shí)，沒(méi)有錯(cuò)誤的空間。

6、視聽(tīng)/多媒體本地化

對(duì)視聽(tīng)(AV)內(nèi)容的需求猛增。翻譯技術(shù)可協(xié)助視音頻翻譯人員提升生產(chǎn)力，提升翻譯品質(zhì)并按時(shí)完成任務(wù)。

memoQ特色說(shuō)明

1、這款翻譯工具能夠?yàn)橛螒蚬咎峁┮粋€(gè)適合游戲翻譯的全面解決方案。

2、即便您是新手，也可以協(xié)助您控制游戲本地化的成本。

3、保持語(yǔ)言里的連貫性和文化敏感性來(lái)協(xié)助您吸引世界各地的觀眾。

4、QA模塊在翻譯期內(nèi)和/或翻譯后查驗(yàn)設(shè)備可檢驗(yàn)的錯(cuò)誤，并且可以自動(dòng)進(jìn)行。

5、語(yǔ)言質(zhì)量檢查模塊對(duì)錯(cuò)誤進(jìn)行分類(lèi)，并為翻譯人員提供人工反饋和有價(jià)值的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。

6、根據(jù)集中翻譯，再次應(yīng)用目前翻譯內(nèi)容和管理術(shù)語(yǔ)來(lái)提高效率并降低成本。

7、能夠保存文檔在不同版本之間的變更歷史記錄，建立自動(dòng)的工作流，并處理各種格式文件。

8、應(yīng)用LiveDocs儲(chǔ)存，對(duì)齊和重用整個(gè)文檔，并利用之前的翻譯內(nèi)容和翻譯記憶庫(kù)。

9、可定制的質(zhì)量檢查模塊和語(yǔ)言質(zhì)量檢查功能。

10、有一個(gè)即時(shí)視頻預(yù)覽插件，用于對(duì)視頻進(jìn)行字幕。

11、精準(zhǔn)地在要翻譯的位置打開(kāi)文件，顯示每分鐘的篇幅，每秒和每行的字符數(shù)。

12、支持的格式包含MicrosoftOffice，AdobeAcrobat，HTML，XML，InDesign和很多其他格式。

13、帶來(lái)了一個(gè)用于建立自定過(guò)濾器的模塊，以導(dǎo)入無(wú)法使用現(xiàn)有的過(guò)濾器處理的文檔。

memoQ使用方法

1、打開(kāi)memoQ程序，打開(kāi)創(chuàng)建的項(xiàng)目，在“翻譯”選項(xiàng)卡選中要翻譯的文件，右擊在上下文菜單中“打開(kāi)”(也可在“操作”菜單選擇“打開(kāi)”)。

2、在譯文框鍵入你的譯文后，按 Ctrl+Enter 確認(rèn)當(dāng)前翻譯的句子并轉(zhuǎn)到下一句。

3、實(shí)時(shí)向術(shù)語(yǔ)庫(kù)中添加術(shù)語(yǔ)，方法：選擇原文和譯文術(shù)語(yǔ)后按命令欄上的“添加術(shù)語(yǔ)”圖標(biāo)，彈出創(chuàng)建術(shù)語(yǔ)詞條的對(duì)話(huà)窗；

可以自己設(shè)置，也可以按默認(rèn)設(shè)置，按“確定”后，術(shù)語(yǔ)添加成功；

也可在選擇要添加的原文和譯文后，右擊在上下文菜單中選擇“快速添加術(shù)語(yǔ)”；

4、繼續(xù)翻譯一句“確認(rèn)一句”(按 Ctrl + Enter 確認(rèn))，或?qū)崟r(shí)添加術(shù)語(yǔ)。

翻譯完畢后，可以通過(guò)“操作”>“運(yùn)行QA”進(jìn)行質(zhì)量保證檢查，也可轉(zhuǎn)到“項(xiàng)目主頁(yè)”導(dǎo)出翻譯的文件。