Poedit Pro(程序漢化編輯軟件)

功能介紹

1、查看功能：按文件順序排序、按原文件排序、按翻譯排序、按上下文分組。

2、支持查看文件屬性、統(tǒng)計、驗證翻譯、清除已刪除的翻譯、從pot文件更新。

3、轉(zhuǎn)到：完成并轉(zhuǎn)到下一個、前一個翻譯、下一個翻譯、行一個復(fù)數(shù)形式。

4、書簽功能：可以添加九個書簽，支持快捷鍵Alt+0-9數(shù)字鍵控制。

特色說明

1、安全檢查

Gettext有時可能會非常棘手。 如果你不幸的話，一個意外增加的%可能會破壞事物。 但是，不用擔(dān)心，Poedit會檢查常見問題并警告您。

2、翻譯記憶

Poedit帶有內(nèi)置的翻譯記憶功能，可以幫助您快速翻譯。 它會記住你以前的翻譯，并用它們?yōu)轭愃频奈谋咎岢鼋ㄗh。 隨著時間的推移，它會學(xué)到足夠的東西來為你填充經(jīng)常使用的字符串。

使用方法

從POT更新PO文件

如果你翻譯完成一個PO文件后，使用此PO文件的程序升級了，此時新的程序中可能包含了原來PO文件中沒有的詞匯條目，也可能以前的詞匯條目在新程序中不再使用了，怎么更新呢?

一種方法是自己從新程序中提取PO文件，另一種方法是使用POT文件自動更新。

一般程序作者提供了POT文件(有的是PO為后綴名，需要手動修改為POT后綴名)，它包含了最新的詞匯條目供你更新使用。微軟Office PowerPoint的模板文件后綴名也是POT，注意別搞錯了。

在PoEdit菜單欄中，選擇“條目從POT文件更新……”，選擇最新的POT文件就可以了更新了。